Wir kannten uns seit Jahren,
sind zusammen abgefahren,
uns gehörte die Welt
und dafür brauchten wir kein Geld.
Wir hab’n uns einfach treiben lassen,
wir wollten nichts verpassen,
wir wollten nicht so werden,
wie die Leute, die wir hassen.
Nur ein Blick von dir und ich wußte genau,
was du denkst, was du fühlst,
dieses große Vertrauen unter Frauen
das hat mich umgehauen,
es war völlig klar,
ich konnte immer auf dich bauen.
Keine Party ohne uns,
immer mittenrein, dazusein,
wo das Leben tobt ohne jedes Verbot.
Sie war geil, diese Zeit,
wir waren zu allem bereit
und wenn ich heute daran denke
und es tief in mir schreit,
tut es mir leid,
daß ich nicht härter zu dir war,
denn ich ahnte die Gefahr,
sie war da, sie war nah,
sie war kaum zu übersehen,
doch ich wollte nicht verstehen,
der Wind hat sich gedreht,
es ist zu spät.
Und warum ? Und warum ? Und warum ?
Nur für den Kick für den Augenblick ?
Und warum ? Und warum ? Und warum ?
Nur für ein Stück von dem falschen Glück ?
Und warum ? Und warum ? Und warum ?
Nur für den Kick für den Augenblick ?
Und warum ? Und warum ? Und warum ?
Du kommst niemehr zurück !
Komm zurück !
Ab und zu mal einen rauchen,
mal in andere Welten tauchen,
das war ja noch OK, was ich gut versteh’,
doch dann fing es an mit den Sachen,
die waren weniger zum Lachen,
doch Du mußtest sie ja machen.
Ich stand nur daneben,
konnte nicht mehr mit dir reden,
alles was Du sagtest war,
das ist mein Leben.
Mein Leben, das gehört mir ganz allein,
und da mischt sich keiner ein.
Laß es sein, laß es sein,
das schränkt mich ein.
Ich sah dir in die Augen,
sie waren tot, sie waren leer,
sie konnten nicht mehr lachen,
sie waren müde, sie waren schwer.
Du hattest nicht mehr viel zu geben,
denn in deinem neuen Leben
hattest du dich voll und ganz an eine fremde Macht ergegeben.
Geld Geld Geld, nur für Geld hast du dich gequält,
um es zu bekommen,
wie gewonnen so zeronnen,
dafür gingst du auf’n Strich,
aber nicht für dich,
sondern nur für deinen Dealer,
mit dem Lächeln im Gesicht.
Und warum ? Und warum ? Und warum ?
Nur für den Kick für den Augenblick ?
Und warum ? Und warum ? Und warum ?
Nur für ein Stück von dem falschen Glück ?
Und warum ? Und warum ? Und warum ?
Nur für den Kick für den Augenblick ?
Und warum ? Und warum ? Und warum ?
Du kommst niemehr zurück.
Komm zurück ! Komm zurück ! Komm zurück !
Geld Geld Geld, nur für Geld hast du dich gequält,
um es zu bekommen, wie gewonnen so zerronnen,
dafür gingst du auf’n Strich,
aber nicht für dich,
sondern nur für deinen Dealer,
mit dem Lächeln im Gesicht.
Und warum ?
| warum | dlaczego |
| seit Jahren | od lat |
| abfahren | mieć odlot, jazdę |
| gehören | należeć |
| brauchen | potrzebować |
| verpassen | stracić, opuścić coś, przegapić |
| hassen | niecierpieć |
| der Blick | spojrzenie, rzut oka |
| genau | dokładnie |
| das Vertauen | zaufanie |
| völlig klar | całkowicie jasne |
| ich konnte immer auf dich bauen | mogłam zawsze na tobie polegać |
| mittenrein | w samym środku |
| das Verbot | zakaz |
| wir waren zu allem bereit | byliśmy gotowi na wszystko |
| schreien | krzyczeć |
| die Gefahr | zagrożenie |
| übersehen | przeoczyć |
| der Wind hat sich gedreht | wiatr się zmienił |
| der Kick | kopnięcie (tu: mocne doznanie) |
| der Augenblick | chwila, moment |
| ein Stück von dem falschen Glück | kawałek złudnego szczęścia |
| rauchen | palić |
| in andere Welt tauchen | zatonąć w innym świecie, zanurzyć się |
| ich stand nur daneben | stałam tylko z boku |
| da mischt sich keiner ein | nikt się w to nie wtrąca |
| das schränkt mich ein | to mnie ogranicza |
| leer | pusty |
| müde | zmęczony |
| schwer | ciężki |
| die Macht | władza |
| auf den Strich gehen | iść na ulicę, uprawiać prostytucję |