Du nimmst den Hörer ab. Jemand will mit Monika sprechen. Sage, dass es ein Irrtum ist! 
Odbierasz telefon, ktoś chce rozmawiać z Moniką. Powiedz, że to pomyłka.

Falsch verbunden! Es tut mir leid, aber hier wohnt keine Monika.

Du willst in einem Restaurant zahlen. Was sagst du einem Kellner?
Chcesz zapłacić w restauracji. Co powiesz kelnerowi.

Herr Ober! Die Rechnung bitte!

Sag deiner Mutter, dass du für eine Stunde zu einer Freund gehst und fragst, ob du gelegentlich die Einkäufe machen sollst!
Powiedz mamie, że wychodzisz na godzinę do kolegi i zapytaj, czy masz przy okazji zrobić zakupy.

Mama! Ich gehe zu Hans für eine Stunde. Brauchst du was? Ich könnte unterwegs was einkaufen.

Du willst an einem Deutschkurs teilnehmen. Du musst die Adresse, das Datum und das Geburtstagsdatum angeben.
Chcesz zapisać się na kurs języka niemieckiego. Musisz podać adres zamieszkania, datę i miejsce urodzenia.

Ich möchte an dem Deutschkurs teilnehmen. Meine Adresse ist …, das heutige Datum … und ich bin am … geboren.

Bitte in der Apotheke um die Tabletten gegen Kopfschmerzen!
Poproś w aptece o tabletki od bólu głowy.

Guten Tag! Ich möchte gute Tabletten gegen Kopfschmerzen!

Du bist sehr beschäftigt und hast keine Zeit für etwas. Sage es deinem Freund!
Jesteś ogromnie zajęty i nie masz na nic czasu. Powiedz to koledze.

Seitdem ich eine neue Arbeit habe, bin ich sehr beschäftigt. Ich habe keine Zeit, um sogar ein Buch zu lesen. Ich muss einmal darüber nachdenken, ob ich auf diese Arbeit nicht verzichte.

Frage deinen Gesprächspartner, womit er sich beschäftigt!
Zapytaj swojego rozmówcę, czym się zajmuje.

Könnte ich dir eine Frage stellen? Ich bin neugierig, womit du dich beschäftigt?

Du machst eine kleine Geburtstagsparty. Wie lädst du ein paar Freunde ein?
Urządzasz małą imprezę urodzinową. Jak zaprosisz kilku przyjaciół?

Am Samstag mache ich eine kleine Geburtstagsparty. Ich würde mich freuen, wenn ihr kommen würdet.

Deine Eltern meinen, dass du zu wenig lernst. Versuche sie zu überzeugen, dass du selbst weißt, wie lange du lernen sollst.
Twoi rodzice twierdzą, że za mało się uczysz. Spróbuj ich przekonać, że sam doskonale wiesz, ile czasu poświęcić na naukę.

Ich muss nicht stundenlang lernen. Ich weiß selbst, wie lange ich lernen soll. Wenn ich alles kann, brauche ich nicht mehr zu pauken. Außerdem lerne ich schnell und brauche weniger Zeit als meine Freunde.

Du hast eine Geldtasche in der Schule gefunden. Frage in der Klasse, ob jemand sie nicht verloren hat!
Znalazłeś portfel w szkole. Zapytaj w klasie, czy nikt go nie zgubił.

Ich habe eine Frage. Hat jemand von euch die Geldtasche nicht verloren? Ich habe die gefunden, aber weiß nicht, wem sie gehört.

 

Lade deine Freunde zur Geburtstagsparty ein!
Zaproś znajomych na przyjęcie imieninowe.

Am Samstag mache ich meine Geburtstagsparty. Ich möchte, dass ihr auch kommt.

Wie äußerst du deine Unzufriedenheit, nachdem du dir einen schwachen Film angesehen hast?
Jak wyrazisz swoje niezadowolenie po obejrzeniu słabego filmu?

Einen so schwachen Film habe ich noch nie gesehen. Ich habe mich sehr gelangweiligt.

Dein Freund zweifelt daran, dass du zum Studium zugelassen wirst. Frag ihn, weshalb er so meint!
Twój kolega wątpi, że dostaniesz się na studia. Zapytaj go, dlaczego tak sądzi.

Könntest du mir sagen, weshalb du glaubst, dass ich zum Studium nicht zugelassen werde? Das Abitur habe ich ausgezeichnet bestanden. Ich bin für die Aufnahmeprüfungen sehr gut vorbereitet. Ich kann dich nicht verstehen.

Du bist hungrig. Bitte um etwas zum Essen!
Jesteś głodny. Poproś o coś do jedzenia.

Ich habe Hunger. Ich möchte ein Brötchen mit Käse.

Die Bekannten drängen dich, damit du die Entscheidung triffst. Du antwortest, dass die Sache zu wichtig ist und man genau nachdenken muss.
Znajomi ponaglają cię, abyś podjął decyzję. Odpowiadasz, że sprawa jest zbyt ważna i wymaga przemyślenie.

Diese Sache ist für mich sehr wichtig. Ich kann nicht sofort die richtige Entscheidung treffen. Ich brauche Zeit, um darüber genau nachzudenken.

Wie reagierst du, wenn dich ein paar Freunde unerwartet besuchen?
Jak zareagujesz, kiedy niespodziewanie odwiedzi cię kilku przyjaciół?

Ich freue mich, dass ihr mich besucht. Schade, dass ihr früher nicht angerufen habt. Ich habe nichts zum Essen und zum Trinken. Wir können aber schnell ins Cafe gehen.

Biete deinem Vater Hilfe beim Autowaschen an!
Zaoferuj tacie pomoc przy myciu samochodu.

Papa! Ich habe dir beim Autowaschen geholfen. Kanst du dich noch daran erinnern? Ich mache es wirklich gern. Aber am Abend möchte ich ins Kino gehen und ich habe kein Geld…

Jemand meint, dass du lügst. Sag mal, dass es ein Missverständnis ist und du immer Wahrheit sagst.
Ktoś zarzuca ci kłamstwo. Powiedz, że to nieporozumienie i że zawsze mówisz prawdę.

Quatsch. Ich lüge nie, sogar dann, wenn ich es tun sollte. Beleidigen Sie mich nicht, bitte! Immer sage ich Wahrheit, nur Wahrheit. Das ist einfach ein großes Missverständnis.

Halte den Freunden vor, dass sie sich beeilen müssen, sonst verpassen sie den letzten Bus nach Hause!
Zwróć uwagę kolegom, że muszą się pospieszyć, w przeciwnym razie spóźnią się na ostatni autobus do domu.

Marco, Hans! Es ist schon 11 Uhr. In ein paar Minuten habt ihr den letzten Bus. Beeilt euch! Ich habe kein Auto und werde euch nach Hause nicht fahren können.

 

Du hast Durst. Wie äußerst du es?
Chce ci się pić. Jak to wyrazisz?

Ich habe aber Durst. Kann ich Sie um eine Tasse Tee bitten?

Du hast vergessen, ein Buch in der Bibliothek zurückzugeben. Versuch es zu erklären!
Zapomniałeś oddać na czas książkę do biblioteki. Spróbuj się wytłumaczyć.

Entschuldigung! Ich war krank und musste ein paar Tage im Krankenhaus sein. Ich konnte also dieses Buch nicht zurückgeben. Es tut mir leid.

Du hast für ein paar Minuten die Disco verlassen, um anzurufen. Die Tormänner wollen dich nicht wieder hereinlassen. Wie reagierst du?
Wyszedłeś na krótko z dyskoteki, żeby zdzwonić. Bramkarze nie chcą cię wpuścić z powrotem. Jak zareagujesz?

Das ist unmöglich. Ich ging nur für einen Moment hinaus. Alle meine Sachen sind drin, auch meine Dokumente. Können Sie meine Freundin zu uns bitten. Sie heißt Heike Holz. Sie kann bestätigen, wer ich bin.

Jemand kritisiert sehr streng deinen Freund. Du bist damit nicht einverstanden. Was antwortest du?
Ktoś bardzo ostro krytykuje twojego przyjaciela. Nie zgadzasz się z tym. Co odpowiesz?

Hören Sie auf! Bitte, denken Sie darüber nach, was Sie gesagt haben! Mein Freund hat Recht und Sie irren sich. Am besten wäre es, wenn wir diese Disskusion beenden.

Rufe deinen Zahnarzt an und verabrede einen Kontrollarbeit!
Zadzwoń do dentysty i umów się na wizytę kontrolną.

Guten Tag! Ich möchte einen Termin von meinem Besuch vereinbaren. Ich habe keine Zahnschmerzen, also ist es nicht so dringend.

An der Bahnhofsauskunft fragst du nach der besten direkten Verbindung mit Danzig.
W informacji na dworcu kolejowym pytasz o najlepsze bezpośrednie połączenie z Gdańskiem.

Können Sie mir sagen, wie ich nach Danzig mit dem Zug fahre? Ich bin an der besten und direkten Verbindung interessiert.

Jemand fragt dich nach dem Weg in einer für dich unbekannten Stadt. Du sollst antworten, dass du auch hier fremd bist.
Ktoś pyta cię o drogę w nieznanym ci mieście. Odpowiedz, że również jesteś tu obcy.

Leider kann ich Ihnen nicht helfen. Ich wohne leider nicht hier.

Ein Deutscher möchte nach Polen fahren. Schlage ihm ein paar sehenswerte Orte vor!
Znajomy Niemiec chciałby przyjechać do Polski. Zaproponuj mu kilka miejsc godnych zwiedzenia.

Ich bin froh, dass du dich entschieden hast, nach Polen zu fahren. Du kannst viele polnische Städte besichtigen, wie z.B. Zakopane, Gdańsk, Krakau (Wawel).

Auf die Frage nach deiner Familie in Deutschland sollst du antworten, dass du einen Onkel in Köln hast, den du jeden Sommer besuchst.
Na pytanie o twoją rodzinę w Niemczech odpowiedz, że masz wujka w Kolonii, do którego jeździsz w każde wakacje.

Mein Onkel wohnt in Köln. Jede Ferien verbringe ich bei ihm. Es gefällt mir dort sehr gut.

Du willst erfahren, ob dein Gesprächspartner ein Instrument spielt.
Chcesz się dowiedzieć, czy twój rozmówca gra na jakimś instrumencie.

Hans! Deine Schwester sagte, dass du Gitarre gekauft hast. Ich habe gedacht, dass du Klavier spielt.