In January there came bitterly hard weather. The earth was like iron, and nothing could be done in the fields. Many meetings were held in the big barn, and the pigs occupied themselves with planning out the work of the coming season. It had come to be accepted that the pigs, who were manifestly cleverer than the other animals, should decide all questions of farm policy, though their decisions had to be ratified by a majority vote. This arrangement would have worked well enough if it had not been for the disputes between Snowball and Napoleon. These two disagreed at every point where disagreement was possible. If one of them suggested sowing a bigger acreage with barley, the other was certain to demand a bigger acreage of oats, and if one of them said that such and such a field was just right for cabbages, the other would declare that it was useless for anything except roots. Each had his own following, and there were some violent debates. At the Meetings Snowball often won over the majority by his brilliant speeches, but Napoleon was better at canvassing support for himself in between times. He was especially successful with the sheep. Of late the sheep had taken to bleating ‚Four legs good, two legs bad’ both in and out of season, and they often interrupted the Meeting with this. It was noticed that they were especially liable to break into ‚Four legs good, two legs bad’ at crucial moments in Snowball’s speeches. Snowball had made a close study of some back numbers of the Farmer and Stockbreeder which he had found in the farmhouse, and was full of plans for innovations and improvements. He talked learnedly about field drains, silage, and basic slag, and had worked out a complicated scheme for all the animals to drop their dung directly in the fields, at a different spot every day, to save the labour of cartage. Napoleon produced no schemes of his own, but said quietly that Snowball’s would come to nothing, and seemed to be biding his time. But of all their controversies, none was so bitter as the one that took place over the windmill.
In the long pasture, not far from the farm buildings, there was a small knoll which was the highest point on the farm. After surveying the ground, Snowball declared that this was just the place for a windmill, which could be made to operate a dynamo and supply the farm with electrical power. This would light the stalls and warm them in winter, and would also run a circular saw, a chaff-cutter, a mangel-slicer, and an electric milking machine. The animals had never heard of anything of this kind before (for the farm was an old-fashioned one and had only the most primitive machinery), and they listened in astonishment while Snowball conjured up pictures of fantastic machines which would do their work for them while they grazed at their ease in the fields or improved their minds with reading and conversation.
January | styczeń |
bitterly | zawzięcie; gorzko |
hard | surowy |
weather | pogoda |
earth | ziemia |
like | jak |
iron | żelazo |
field | pole |
meeting | spotkanie, zebranie |
to hold | odbywac, odbyć |
barn | stodoła |
to occupy o.s. in lub with sth/doing sth | zajmować się |
plannig | planowanie |
work | praca |
the coming season | nadchodzący sezon |
to accept | akceptować |
manifestly | oczywiste, wyraźne |
clever | mądry, sprytny |
to decide | decydować |
question | pytanie, wątpliwość, kwestia |
farm | farma, folwark |
policy | polityka |
decision | decyzja |
to ratify | ratyfikować |
majority | większość |
vote | głos |
arrangement | umowa, układ |
dispute | spór |
between | pomiędzy |
to disagree | nie zgadzać się, być innego, odmiennego zdania |
even | nawet |
point | sprawa, punkt, kwestia |
disagreement | różnica zdań, niezgodność |
possible | możliwy |
to suggest | sugerować, proponować |
acreage | areał |
barley | jęczmień |
to sow | siać, wysiewać, zasiać |
certain | pewny, pewien |
to demand | żądać, domagać się, wymagać |
oats | owies |
such and such | taki a taki |
cabbage | kapusta |
to declare | oznajmić, deklarować |
useless | bezużyteczny, nieprzydatny |
except | poza |
root | korzeń |
following | zwolennicy |
violent | gwałtowny |
debate | debata |
often | często |
to win (won) | wygrywać |
to win over | pozyskiwać |
brilliant | błyskotliwy |
speech | mowa, przemówienie |
better | lepszy |
canvassing | agitacja |
support | poparcie, wsparcie |
especially | szczególnie, zwłaszcza |
successful | zwycięski |
to bleat | beczeć |
leg | noga |
to interrupt | przerywać |
to notice | zauważać |
liable to | podatny na |
to brak into | włamywać się |
crucial | rozstrzygający, decydujący |
close | ścisły |
study | nauka, studia |
Farmer | rolnik |
breeder | hodowca |
stock | zapas, zapas towaru, żywy inwentarz; papiery wartościowe |
full | pełny |
plan | plan |
innovation | innowacja |
improvement | poprawa, udoskonalenie |
to talk about | mówić o |
learnedly | uczenie |
drain | studzienka ściekowa, odpływ |
silage | kiszonka |
to work out | wypracować, opracować; układać |
complicated | skomplikowany |
scheme | plan, program |
dung | gnój |
to drop | spadać |
to drop in | wpadać |
directly | bezpośrednio |
different | inny, różny |
spot | miejsce |
every day | każdego dnia |
to save | ratować, ocalać, zachowywać |
labour | ciężka praca; siła robocza |
cart | wóz, furmanka |
to produce | produkować, wytwarzać |
of his own | samemu |
quietly | cicho, spokojnie; w milczeniu |
to come to nothing | dojść do niczego |
to bide one’s time | czekać na właściwy moment |
controversy | kontrowersja |
windmill | wiatrak |
pasture | pastwisko |
far | daleko |
building | budynek, zabudowania |
small | mały |
highest | najwyższy |
point | punkt |
ground | ziemia, grunt, terez |
to survey | (land) dokonywać, dokonać pomiarów ; poddawać, poddać ekspertyzie lub oględzinom; oceniać; przyjrzeć się |
place | miejsce |
to operate | obsługiwać, działać |
dynamo | prądnica (prądu stałego), dynamo |
to supply | dostarczać, zaspokajać |
power | moc |
electrical | elektryczny |
to light | oświetlać |
stall | przegroda |
to warm | ogrzewać, ocieplać |
winter | zima |
saw | piła |
circular | okrągły |
milking machine | maszyna do dojenia |
to hear | słyszeć |
kind | rodzaj |
old-fashioned | staromodny, niemodny |
machinery | maszyny |
the most primitive | najbardziej prymitywny |
to listen | słuchać |
astonishment | zdumienie |
to conjure | wyczarowywać, pokazywać sztuczki |
to conjure up | wywoływać |
picture | obrazek, rysunek |
fantastic | fantastyczny |
to graze | paść się |
ease | beztroska |
to improve | poprawiać (poprawić), ulepszać (ulepszyć) |
mind | umysł |
reading | czytanie |
conversation | rozmowa |