Orwell: Animal farm – 10


The pigs had an even harder struggle to counteract the lies put about by Moses, the tame raven. Moses, who was Mr. Jones’s especial pet, was a spy and a tale-bearer, but he was also a clever talker. He claimed to know of the existence of a mysterious country called Sugarcandy Mountain, to which all animals went when they died. It was situated somewhere up in the sky, a little distance beyond the clouds, Moses said. In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges. The animals hated Moses because he told tales and did no work, but some of them believed in Sugarcandy Mountain, and the pigs had to argue very hard to persuade them that there was no such place.

Their most faithful disciples were the two cart-horses, Boxer and Clover. These two had great difficulty in thinking anything out for themselves, but having once accepted the pigs as their teachers, they absorbed everything that they were told, and passed it on to the other animals by simple arguments. They were unfailing in their attendance at the secret meetings in the barn, and led the singing of Beasts of England, with which the meetings always ended.

Now, as it turned out, the Rebellion was achieved much earlier and more easily than anyone had expected. In past years Mr. Jones, although a hard master, had been a capable farmer, but of late he had fallen on evil days. He had become much disheartened after losing money in a lawsuit, and had taken to drinking more than was good for him. For whole days at a time he would lounge in his Windsor chair in the kitchen, reading the newspapers, drinking, and occasionally feeding Moses on crusts of bread soaked in beer. His men were idle and dishonest, the fields were full of weeds, the buildings wanted roofing, the hedges were neglected, and the animals were underfed.

June came and the hay was almost ready for cutting. On Midsummer’s Eve, which was a Saturday, Mr. Jones went into Willingdon and got so drunk at the Red Lion that he did not come back till midday on Sunday. The men had milked the cows in the early morning and then had gone out rabbiting, without bothering to feed the animals. When Mr. Jones got back he immediately went to sleep on the drawing-room sofa with the News of the World over his face, so that when evening came, the animals were still unfed. At last they could stand it no longer. One of the cows broke in the door of the store-shed with her horn and all the animals began to help themselves from the bins. It was just then that Mr. Jones woke up. The next moment he and his four men were in the store-shed with whips in their hands, lashing out in all directions. This was more than the hungry animals could bear. With one accord, though nothing of the kind had been planned beforehand, they flung themselves upon their tormentors. Jones and his men suddenly found themselves being butted and kicked from all sides. The situation was quite out of their control. They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits. After only a moment or two they gave up trying to defend themselves and took to their heels. A minute later all five of them were in full flight down the cart-track that led to the main road, with the animals pursuing them in triumph.

 

struggle walka, zmaganie się , borykanie się
harder cięższy
counteract przeciwdziałać, neutralizować
lie kłamstwo
to put about rozpuścić
tame oswojony, ugłaskany
raven kruk
especial szczególnie
pet zwierzę domowe
spy szpieg
bearer doręczyciel
tale baśń, opowieść, historia
to tell tales skarżyć
clever sprytny
talker mówca
to claim żądać
existence egzystencja, istnienie
mysterious tajemniczy
country kraj
called o nazwie, nazywany
went when they died odchodziły, kiedy umierały
situated położony
up in the sky w niebie
distance odległość
beyond dalej, poza
cloud chmura
Sunday niedziela
seven days a week przez siedem dni w tygodniu
clover koniczyna
all the year round przez cały rok
lump kostka
linseed lniany
cake ciasto, ciastko
to grow rosnąć
hedge żywopłot
to hate nienawidzić
did no work nie pracował
to believe wierzyć
to persuade przekonywać
that there was no such place że nie było takiego miejsca
faithful wierny
disciple uczeń
cart powóz, furmanka
difficulty trudność
to accept akceptować
teacher nauczyciel
to absorb przyswajać
simple prosty
unfailing niezawodny; niewyczerpany
attendance obecność, frekwencja
to end kończyć się
to turn out przybywać
to achieve osiągnąć
earlier wcześniej
easily łatwiej, prościej
to except oczekiwać
past przeszły
although chociaż, choć, mimo,że
master mistrz
capable zdolny
farmer farmer
evil zły
He had become stał się
disheartened zniechęcony
after losing money po stracie pieniędzy
lawsuit proces sądowy
drinking picie
good dobre
For whole days całymi dniami
to lounge rozierać się
chair krzesło, fotel
kitchen kuchnia
reading the newspapers czytając gazety
occasionally czasami
feeding karmiąc
crust skorupka
bread chleb
soaked namoczony
beer piwo
idle bezczynny, leniwy
dishonest nieuczciwy
the fields were full of weeds pola były pełne chwastów
buildings budynki
roofing pokrycie dachowe
hedge żywopłot
neglected zaniedbane
underfed niedożywione
June czerwiec
almost ready prawie gotowy
cutting ścięcie, przycięcie
Midsummer’s Day dzień św.Jana
drunk pijany
that he did not come back till że nie wrócił do
midday południe
to milk the cows doić krowy
morning ranek
rabbiting ględząc
bothering zawracanie sobie głowy, trudzenie się
to feed karmić
immediately natychmiast
drawing-room salon
sofa kanapa
face twarz
evening wieczór
still nadal
unfed nienakarmione
at last w końcu
they could stand it no longer nie mogły tego dłużej wytrzymać
to break łamać
door drzwi
store zapasy; magazyn, schowek
shed szopa
horn róg
to help pomagać
bin kosz, pojemnik
just po prostu
to wake up budzić się
next następny
whip bat, bicz, pejcz
hand dłoń
to lash out bić na oślep
in all directions we wszystkich kierunkach
hungry głodny
to bear znosić
With one accord jak jeden mąż
though chociaż, mimo
kind rodzaj
to plann planować
beforehand wcześniej, z wyprzedzeniem
to fling (flung) rzucać, ciskać
tormentors męczarnie
to butt uderzać głową
to kick kopać
situation sytuacja
quite całkiem
out of their control poza ich kontrolą
behave like this zachowujących się tak, w ten sposób
before przedtem
sudden nagły
uprising powstanie
creature stworzenie
to give sb a thrashing sprawić komuś lanie
to maltreat maltretować
frightened przestraszony, przerażony
to frighten przestraszyć
out of their wits że nie wiedzieli co począć
after po
only tylko
to give up poddać się; zaniechać czego ś
trying próbowanie
to defend bronić
themselves samych siebie
took to their heels wzięli nogi za pas, dali nogi
cart-track ścieżka, droga dla furmanek
that led to the main road która prowadziła do głównej drogi
to pursue realizować; dążyć do osiągnięcia
triumph triumf