Hast du etwas Zeit für mich, dann singe ich ein Lied für dich
von 99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grade an mich
dann singe ich ein Lied für dich von 99 Luftballons,
und das sowas von sowas kommt
99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für UFOs aus dem All
darum schenkte ein General
Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben wenn’s so wär’
dabei waren dort am Horizont
nur 99 Luftballons
99 Düsenflieger jeder war ein großer Krieger
hielten sich für Kapitain Kirk
es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
und fühlten sich gleich angemacht
dabei schoß man am Horizont
auf 99 Luftballons
99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister
hielten sich für schlaue Leute
witterten schon fette Beute
riefen Krieg und Feuer gemacht
Mann, wer hätte das gedacht
daß es einmal sowas kommt
wegen 99 Luftballons
99 Jahre Krieg ließen Keinen Platz für Sieger
Kriegesminister gibt’s nicht mehr
und auch keine Düsenflieger
heute ziehe ich meine Runden
sehe die Welt in Trümmern liegen
hab’ nen Luftballon gefunden
denk an dich und laß ihn fliegen
| hast du etwas Zeit für mich | czy masz dla mnie trochę czasu |
| das Lied | pieśń, piosenka |
| der Luftballon | balon |
| gerade | akurat |
| sowas | coś takiego |
| das All | wszechświat |
| der Düsenflieger | pilot odrzutowca |
| der Krieger | wojownik |
| sich halten für | uważać się za |
| das Feuerwerk | sztuczne ognie |
| die Nachbarn | sąsiedzi |
| fühlen | czuć |
| schiessen | strzelać |
| das Streichholz | zapałka |
| das Benzin | benzyna |
| schlau | sprytny |
| fette Beute | duża zdobycz |
| der Krieg | wojna |
| das Feuer | ogień |
| wer hätte das gedacht | kto by pomyślał |
| der Sieger | zwycięzca |
| heute | dzisiaj |
| sehe die Welt in Trümmern liegen | widzę, jak świat leży w gruzach, ruinach |