‚Sie sind auf ganz falschem Weg’, sagte K. wütend und fast unfähig, es zu verbergen, ‚übrigens haben Sie offenbar auch meine Bemerkung über das Fräulein mißverstanden, so war es nicht gemeint. Ich warne Sie sogar aufrichtig, dem Fräulein irgend etwas zu sagen, Sie sind durchaus im Irrtum, ich kenne das Fräulein sehr gut, es ist nichts davon wahr, was Sie sagten. Übrigens, vielleicht gehe ich zu weit, ich will Sie nicht hindern, sagen Sie ihr, was Sie wollen. Gute Nacht.’ ‚Herr K.’, sagte Frau Grubach bittend und eilte K. bis zu seiner Tür nach, die er schon geöffnet hatte, ‚ich will ja noch gar nicht mit dem Fräulein reden, natürlich will ich sie vorher noch weiter beobachten, nur Ihnen habe ich anvertraut, was ich wußte. Schließlich muß es doch im Sinne jedes Mieters sein, wenn man die Pension rein zu erhalten sucht, und nichts anderes ist mein Bestreben dabei.’ ‚Die Reinheit!’ rief K. noch durch die Spalte der Tür, ‚wenn Sie die Pension rein erhalten wollen, müssen Sie zuerst mir kündigen.’ Dann schlug er die Tür zu, ein leises Klopfen beachtete er nicht mehr.

Dagegen beschloß er, da er gar keine Lust zum Schlafen hatte, noch wachzubleiben und bei dieser Gelegenheit auch festzustellen, wann Fräulein Bürstner kommen würde. Vielleicht wäre es dann auch möglich, so unpassend es sein mochte, noch ein paar Worte mit ihr zu reden. Als er im Fenster lag und die müden Augen drückte, dachte er einen Augenblick sogar daran, Frau Grubach zu bestrafen und Fräulein Bürstner zu überreden, gemeinsam mit ihm zu kündigen. Sofort aber erschien ihm das entsetzlich übertrieben, und er hatte sogar den Verdacht gegen sich, daß er darauf ausging, die Wohnung wegen der Vorfälle am Morgen zu wechseln. Nichts wäre unsinniger und vor allem zweckloser und verächtlicher gewesen.

Als er des Hinausschauens auf die leere Straße überdrüssig geworden war, legte er sich auf das Kanapee, nachdem er die Tür zum Vorzimmer ein wenig geöffnet hatte, um jeden, der die Wohnung betrat, gleich vom Kanapee aus sehen zu können. Etwa bis elf Uhr lag er ruhig, eine Zigarre rauchend, auf dem Kanapee. Von da ab hielt er es aber nicht mehr dort aus, sondern ging ein wenig ins Vorzimmer, als könne er dadurch die Ankunft des Fräulein Bürstner beschleunigen. Er hatte kein besonderes Verlangen nach ihr, er konnte sich nicht einmal genau erinnern, wie sie aussah, aber nun wollte er mit ihr reden und es reizte ihn, daß sie durch ihr spätes Kommen auch noch in den Abschluß dieses Tages Unruhe und Unordnung brachte. Sie war auch schuld daran, daß er heute nicht zu Abend gegessen und daß er den für heute beabsichtigten Besuch bei Elsa unterlassen hatte. Beides konnte er allerdings noch dadurch nachholen, daß er jetzt in das Weinlokal ging, in dem Elsa bedienstet war. Er wollte es auch noch später nach der Unterredung mit Fräulein Bürstner tun.

 

Sie sind auf ganz falschem Weg	jest pani na całkowicie złej drodze
wütend	wściekle/y
unfähig	niezdolny
verbergen	ukrywać, zatajać
offenbar	widocznie
die Bemerkung	uwaga
mißverstehen	źle zrozumieć
warnene	ostrzegać
aufrichtig	szczerze
durchaus	zupełnie, całkiem
im Irrtum sein	być w błędzie
kennen	znać
es ist nichts davon wahr	nic z tego nie jest prawdą
vielleicht gehe ich zu weit	może posuwam się za daleko
hindern	przeszkadzać
bittend	prosząco
nacheilen	starać się dorównać
vorher	przedtem
beobachten	obserwować
anvertraut	powierzać, zwierzać się
Schließlich	w końcu, wreszcie
im Sinne	w myśl
der Mieter	najemca, lokator
die Pension	emerytura; pensjonat
erhalten	otrzymywać, utrzymywać
das Bestreben	dążenie, pragnienie
die Reinheit	czystość
die Spalte	szczelina
kündigen	wypowiedzieć, wymówić
die Tür zuschlagen	zatrzaskiwać drzwi
leise	cichy
das Klopfen	pukanie, stukanie
beachten	zwracać uwagę
beschließen	postanawiać
die Lust haben	mieć ochotę
zum Schlafen	do spania
wachbleiben	nie spać
die Gelegenheit	okazja
feststellen	stwierdzać
unpassend	nieodpowiednio
das Fenster	okno
müde	zmęczony
das Auge, n	oko
er dachte einen Augenblick sogar daran	przez moment nawet myślał o tym
bestrafen	ukarać
überreden	namawiać, nakłaniać
gemeinsam	wspólnie, razem
sofort	natychmiast
erscheinen	wydawać się
entsetzlich	okropne, straszliwe, przeraźliwe
übertrieben	przesadne, przesadzone
der Verdacht	podejrzenie
gegen	przeciwko, przeciw
ausgehen auf	tu : próbować
wegen	z powodu
am Morgen	rano
wechseln	zmienić, zamienić
unsinnig	bezsensowny, niedorzeczny
zwecklos	bezcelowy
verächtlich	pogardliwy
das Hinausschauen	wyglądanie
die leere Straße	pusta ulica
der Sache überdrüssig sein	mieć dość
sich legen	kłaść się
das Kanapee	kanapa, sofa
eine Zigarre rauchend	paląc cygaro
etwas nicht mehr aushalten	nie wytrzymać czegoś dłużej
die Ankunft	przybycie
beschleunigen	przyspieszyć
das Verlangen	żądanie, pragnienie; tęsknota
nach ihr	za nią
sich erinnern	przypominać sobie
aussehen	wyglądać (chodzi o wygląd zewn.)
reizen	drażnić
spätes Kommen	późne przyjście
der Abschluß des Tages	zakończenie dnia
die Unruhe	niepokój
die Unordnung	nieporządek
schuld sein an	być winnym czegoś
zu Abend essen	jeść kolację
beabsichtigt	zamierzony
der Besuch	odwiedziny
unterlassen	zaniechać
nachholen	nadrobić
das Weinlokal	lokal, w którym podaje się wino
bedienstet	zatrudniony
die Unterredung	rozmowa