Da erschreckte ihn ein Zuruf aus dem Nebenzimmer derartig, daß er mit den Zähnen ans Glas schlug. ‚Der Aufseher ruft Sie!’ hieß es. Es war nur das Schreien, das ihn erschreckte, dieses kurze, abgehackte, militärische Schreien, das er dem Wächter Franz gar nicht zugetraut hätte. Der Befehl selbst war ihm sehr willkommen. ‚Endlich!’ rief er zurück, versperrte den Wandschrank und eilte sofort ins Nebenzimmer. Dort standen die zwei Wächter und jagten ihn, als wäre das selbstverständlich, wieder in sein Zimmer zurück. ‚Was fällt Euch ein?’ riefen sie. ‚Im Hemd wollt Ihr vor den Aufseher? Er läßt Euch durchprügeln und uns mit!’ ‚Laßt mich, zum Teufel!’ rief K., der schon bis zu seinem Kleiderkasten zurückgedrängt war, ‚wenn man mich im Bett überfällt, kann man nicht erwarten, mich im Festanzug zu finden.’ ‚Es hilft nichts’, sagten die Wächter, die immer, wenn K. schrie, ganz ruhig, ja fast traurig wurden und ihn dadurch verwirrten oder gewissermaßen zur Besinnung brachten. ‚Lächerliche Zeremonien!’ brummte er noch, hob aber schon einen Rock vom Stuhl und hielt ihn ein Weilchen mit beiden Händen, als unterbreite er ihn dem Urteil der Wächter. Sie schüttelten die Köpfe. ‚Es muß ein schwarzer Rock sein’, sagten sie. K. warf daraufhin den Rock zu Boden und sagte – er wußte selbst nicht, in welchem Sinne er es sagte -: ‚Es ist doch noch nicht die Hauptverhandlung.’ Die Wächter lächelten, blieben aber bei ihrem: ‚Es muß ein schwarzer Rock Fein.’ ‚Wenn ich dadurch die Sache beschleunige, soll es mir recht sein’, sagte K., öffnete selbst den Kleiderkasten, suchte lange unter den vielen Kleidern, wählte sein bestes schwarzes Kleid, ein Jackettkleid, das durch seine Taille unter den Bekannten fast Aufsehen gemacht hatte, zog nun auch ein anderes Hemd hervor und begann, sich sorgfältig anzuziehen. Im geheimen glaubte er, eine Beschleunigung des Ganzen damit erreicht zu haben, daß die Wächter vergessen hatten, ihn zum Bad zu zwingen. Er beobachtete sie, ob sie sich vielleicht daran doch erinnern würden, aber das fiel ihnen natürlich gar nicht ein, dagegen vergaß Willem nicht, Franz mit der Meldung, daß sich K. anziehe, zum Aufseher zu schicken.

Als er vollständig angezogen war, mußte er knapp vor Willem durch das leere Nebenzimmer in das folgende Zimmer gehen, dessen Tür mit beiden Flügeln bereits geöffnet war. Dieses Zimmer wurde, wie K. genau wußte, seit kurzer Zeit von einem Fräulein Bürstner, einer Schreibmaschinistin, bewohnt, die sehr früh in die Arbeit zu gehen pflegte, spät nach Hause kam und mit der K. nicht viel mehr als die Grußworte gewechselt hatte. Jetzt war das Nachttischchen von ihrem Bett als Verhandlungstisch in die Mitte des Zimmers gerückt, und der Aufseher saß hinter ihm. Er hatte die Beine übereinandergeschlagen und einen Arm auf die Rückenlehne des Stuhles gelegt.

In einer Ecke des Zimmers standen drei junge Leute und sahen die Photographien des Fräulein Bürstner an, die in einer an der Wand aufgehängten Matte steckten. An der Klinke des offenen Fensters hing eine weiße Bluse. Im gegenüberliegenden Fenster lagen wieder die zwei Alten, doch hatte sich ihre Gesellschaft vergrößert, denn hinter ihnen, sie weit überragend, stand ein Mann mit einem auf der Brust offenen Hemd, der seinen rötlichen Spitzbart mit den Fingern drückte und drehte. ‚Josef K.?’ fragte der Aufseher, vielleicht nur um K.s zerstreute Blicke auf sich zu lenken. K. nickte. ‚Sie sind durch die Vorgänge des heutigen Morgens wohl sehr überrascht?’ fragte der Aufseher und verschob dabei mit beiden Händen die wenigen Gegenstände, die auf dem Nachttischchen lagen, die Kerze mit Zündhölzchen, ein Buch und ein Nadelkissen, als seien es Gegenstände, die er zur Verhandlung benötige. ‚Gewiß’, sagte K., und das Wohlgefühl, endlich einem vernünftigen Menschen gegenüberzustehen und über seine Angelegenheit mit ihm sprechen zu können, ergriff ihn. ‚Gewiß, ich bin überrascht, aber ich bin keineswegs sehr überrascht.’ ‚Nicht sehr überrascht?’ fragte der Aufseher und stellte nun die Kerze in die Mitte des Tischchens, während er die anderen Sachen um sie gruppierte. ‚Sie mißverstehen mich vielleicht’, beeilte sich K. zu bemerken. ‚Ich meine’ – hier unterbrach sich K. und sah sich nach einem Sessel um. ‚Ich kann mich doch setzen?’ fragte er. ‚Es ist nicht üblich’, antwortete der Aufseher. ‚Ich meine’, sagte nun K. ohne weitere Pause, ‚ich bin allerdings sehr überrascht, aber man ist, wenn man dreißig Jahre auf der Welt ist und sich allein hat durchschlagen müssen, wie es mir beschieden war, gegen Überraschungen abgehärtet und nimmt sie nicht zu schwer. Besonders die heutige nicht.’ ‚Warum besonders die heutige nicht?’ ‚Ich will nicht sagen, daß ich das Ganze für einen Spaß ansehe, dafür scheinen mir die Veranstaltungen, die gemacht wurden, doch zu umfangreich. Es müßten alle Mitglieder der Pension daran beteiligt sein und auch Sie alle, das ginge über die Grenzen eines Spaßes. Ich will also nicht sagen, daß es ein Spaß ist.’ ‚Ganz richtig’, sagte der Aufseher und sah nach, wieviel Zündhölzchen in der Zündhölzchenschachtel waren.

erschrecken	przestraszyć
der Zuruf	okrzyk, zawołanie
derartig	do tego stopnia
der Zahn, die Zähne	ząb
das Glas	szklanka, kieliszek
schlagen	uderzać
der Aufseher	nadzorca, dozorca, strażnik
rufen	wołać
das Schreien	krzyczenie
kurz	krótki
abgehackt	urywany
militärisch	wojskowy
jmdm etwas zutrauen	spodziewać się czegoś po kimś, uważać kogoś za zdolnego do
der Befehl	rozkaz
willkommen	mile widziany, pożądany
endlich	w końcu
versperren	zagradzać, tarasować
der Wandschrank	szafa wbudowana
eilen	spieszyć się, pędzić
sofort	natychmiast
jagen	gonić, uganiać się za; polować
selbstverständlich	naturalne, zrozumiałe, oczywiste
einfallen	wpadać, przychodzić do głowy
das Hemd	koszula
durchprügeln	zbić, stłuc
und uns mit	a nas razem z tobą
Laßt mich, zum Teufel!	Zostawcie mnie, do diabła!
zurückdrängen	odpierać, wypierać
das Bett	łóżko
überfallen	napadać
erwarten	oczekiwać
der Festanzug	garnitur odświętny
finden	znajdować
Es hilft nichts	to nic nie pomoże
immer	zawsze
ruhig	spokojny
fast	prawie
traurig	smutny
verwirren	zmieszać, wprawić w zakłopotanie
gewissermaßen	ponieką, niejako
zur Besinnung bringen	doprowadzić do przytomności
Lächerliche Zeremonien!	śmieszne ceremonie!
brummen	mruczeć
der Stuhl	krzesło
der Rock	marynarka
ein Weilchen	przez chwileczkę
mit beiden Händen	obiema rękoma
unterbreite	przedkładać, przedstawiać
das Urteil	wyrok
den Kopf schütteln	potrząsać głową
schwarz	czarny
werfen	rzucać
der Boden	podłoga
in welchem Sinne	w jakim sensie
die Hauptverhandlung	rozprawa główna
lächeln	uśmiechać się
bleiben	pozostać, zostać
beschleunigen	przyspieszać
suchen	szukać
lange	długo
unter den vielen Kleidern	pośród wielu ubrań
wählen	wybierać
das Kleid	stój, szata
die Taille	talia, kibić
der Bekannte, n	znajomy
Aufsehen machen	budzić, wywołać sensację, poruszenie
sorgfältig	starannie, dbale
sich anziehen	ubierać się
im geheimen	potajemnie, w sekrecie
glauben	wierzyć
die Beschleunigung	przyspieszenie
das Ganze	całość
erreichen	osiągać
vergessen	zapominać
das Bad	kąpiel
zwingen	zmuszać
beobachten	obserwować
vielleicht	może
erinnern	przypominać sobie
die Meldung	meldunek, raport, doniesienie
vollständig	kompletnie
knapp	tuż obok
leer	pusty
der Flügel	skrzydło
bereits	już
genau	dokładnie
die Schreibmaschinistin	maszynistka (kobieta pisząca na maszynie)
bewohnt	zamieszkany
die sehr früh in die Arbeit zu gehen pflegte	która miała zwyczaj bardzo wcześnie chodzić do pracy
spät	późno
nach Hause kommen	wracać do domu
die Grußworte wechseln	wymieniać pozdrowienia
das Nachttischchen	stoliczek nocny
der Verhandlungstisch	stół (ława) rozpraw
die Mitte	środek
rücken	przesuwać
hinter	za
das Bein, e	noga
die Beine übereinanderschlagen	zakładać nogę na nogę
der Arm	ramię
die Rückenlehne	oparcie
legen	kłaść
die Ecke	kąt
jung	młody
die Photographie, n	fotografia
das Fräulein	panna, panienka
die Wand	ściana
aufhängen	zawieszać
die Matte	mata, plecionka
stecken	tkwić
die Klinke	klamka
hängen	wisieć
weiß	biały
die Bluse	koszula, bluzka
die Gesellschaft	towarzystwo
sich vergrößern	powiększać się
denn	ponieważ
überragen	przewyższać
die Brust	pierś
offen	otwarty, tu: rozpięty
rötlich	czerwonawy, rudawy
der Spitzbart	broda
mit den Fingern drückte und drehte	ściskał i okręcał palcami
fragen	pytać
zerstreut	roztargniony
der Blick	spojrzenie
lenken	kierować
nicken	kiwać, skinąć głową; przytakiwać
der Vorgang	zjawisko, proces
wohl	zapewne
überrascht	zaskoczony, zdziwiony
verschieben	przesuwać
wenig	mało
der Gegenstand	przedmiot
die Kerze	świeca
das Zündhölzchen	zapałka
das Buch	książka
das Nadelkissen	poduszeczka do igieł, szpilek
benötigen	potrzebować
gewiß	z pewnością
das Wohlgefühl	przyjemne uczucie, błogostan
endlich	w końcu
vernünftigen	rozsądny
gegenüberstehen	stać naprzeciwko
die Angelegenheit	sprawa
sprechen	rozmawiać
ergreifen	ogarniać
keineswegs	bynamniej nie, wcale nie
während	podczas gdy
gruppieren	grupować
mißverstehen	źle rozumieć
sich beeilen	pospieszyć się
bemerken	zuważyć, wtrącić
unterbrechen	przerywać
üblich	zwyczajne, utarte
meinen	sądzić, być zdania
weiter	dalszy
die Pause	przerwa
die Welt	świat
sich durchschlagen	przebijać się, przepychać się łokciami (przez życie)
wie es mir beschieden war	jak było mi sądzone
die Überraschung	niespodzianka
abgehärtet	zahartowany
etwas nicht zu schwer nehmen	nie brać czegoś aż tak poważnie, nie przejmować się zbytnio
besonders	szczególnie
der Spaß	zabawa
ansehen	spostrzegać jako
die Veranstaltungen	impreza; organizacja
umfangreich	obszerny, rozległy
das Mitglied	członek
beteiligt sein	brać udział, uczestniczyć
die Grenze, n	granica
also	a więc
wieviel	ile
die Zündhölzchenschachtel	pudełko zapałek