Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig. Fräulein Bürstner erbleichte und legte die Hand aufs Herz. K. erschrak deshalb besonders stark, weil er noch ein Weilchen ganz unfähig gewesen war, an etwas anderes zu denken als an die Vorfälle des Morgens und an das Mädchen, dem er sie vorführte. Kaum hatte er sich gefaßt, sprang er zu Fräulein Bürstner und nahm ihre Hand. ‚Fürchten Sie nichts’, flüsterte er, ‚ich werde alles in Ordnung bringen. Wer kann es aber sein? Hier nebenan ist doch nur das Wohnzimmer, in dem niemand schläft.’ ‚Doch’, flüsterte Fräulein Bürstner an K.s Ohr, ‚seit gestern schläft hier ein Neffe von Frau Grubach, ein Hauptmann. Es ist gerade kein anderes Zimmer frei. Auch ich habe es vergessen. Daß Sie so schreien mußten! Ich bin unglücklich darüber.’ ‚Dafür ist gar kein Grund’, sagte K. und küßte, als sie jetzt auf das Kissen zurücksank, ihre Stirn. ‚Weg, weg’, sagte sie und richtete sich eilig wieder auf, ‚gehen Sie doch, gehen Sie doch, was wollen Sie, er horcht doch an der Tür, er hört doch alles. Wie Sie mich quälen!’ ‚Ich gehe nicht früher’, sagte K., ‚als Sie ein wenig beruhigt sind. Kommen Sie in die andere Ecke des Zimmers, dort kann er uns nicht hören.’ Sie ließ sich dorthin führen. ‚Sie überlegen nicht’, sagte er, ‚daß es sich zwar um eine Unannehmlichkeit für Sie handelt, aber durchaus nicht um eine Gefahr. Sie wissen, wie mich Frau Grubach, die in dieser Sache doch entscheidet, besonders da der Hauptmann ihr Neffe ist, geradezu verehrt und alles, was ich sage, unbedingt glaubt. Sie ist auch im übrigen von mir abhängig, denn sie hat eine größere Summe von mir geliehen. Jeden Ihrer Vorschläge über eine Erklärung für unser Beisammen nehme ich an, wenn es nur ein wenig zweckentsprechend ist, und verbürge mich, Frau Grubach dazu zu bringen, die Erklärung nicht nur vor der Öffentlichkeit, sondern wirklich und aufrichtig zu glauben. Mich müssen Sie dabei in keiner Weise schonen. Wollen Sie verbreitet haben, daß ich Sie überfallen habe, so wird Frau Grubach in diesem Sinne unterrichtet werden und wird es glauben, ohne das Vertrauen zu mir zu verlieren, so sehr hängt sie an mir.’ Fräulein Bürstner sah, still und ein wenig zusammengesunken, vor sich auf den Boden. ‚Warum sollte Frau Grubach nicht glauben, daß ich Sie überfallen habe?’ fügte K. hinzu. Vor sich sah er ihr Haar, geteiltes, niedrig gebauschtes, fest zusammengehaltenes, rötliches Haar. Er glaubte, sie werde ihm den Blick zuwenden, aber sie sagte in unveränderter Haltung: ‚Verzeihen Sie, ich bin durch das plötzliche Klopfen so erschreckt worden, nicht so sehr durch die Folgen, die die Anwesenheit des Hauptmanns haben könnte. Es war so still nach Ihrem Schrei, und da klopfte es, deshalb bin ich so erschrocken, ich saß auch in der Nähe der Tür, es klopfte fast neben mir. Für Ihre Vorschläge danke ich, aber ich nehme sie nicht an. Ich kann für alles, was in meinem Zimmer geschieht, die Verantwortung tragen, und zwar gegenüber jedem. Ich wundere mich, daß Sie nicht merken, was für eine Beleidigung für mich in Ihren Vorschlägen liegt, neben den guten Absichten natürlich, die ich gewiß anerkenne. Aber nun gehen Sie, lassen Sie mich allein, ich habe es jetzt noch nötiger als früher. Aus den wenigen Minuten, um die Sie gebeten haben, ist nun eine halbe Stunde und mehr geworden.’ K. faßte sie bei der Hand und dann beim Handgelenk: ‚Sie sind mir aber nicht böse?’ sagte er. Sie streifte seine Hand ab und antwortete: ‚Nein, nein, ich bin niemals und niemandem böse.’ Er faßte wieder nach ihrem Handgelenk, sie duldete es jetzt und führte ihn so zur Tür. Er war fest entschlossen, wegzugehen. Aber vor der Tür, als hätte er nicht erwartet, hier eine Tür zu finden, stockte er, diesen Augenblick benützte Fräulein Bürstner, sich loszumachen, die Tür zu öffnen, ins Vorzimmer zu schlüpfen und von dort aus K. leise zu sagen: ‚Nun kommen Sie doch, bitte. Sehen Sie’ – sie zeigte auf die Tür des Hauptmanns, unter der ein Lichtschein hervorkam – ‚er hat angezündet und unterhält sich über uns.’ ‚Ich komme schon’, sagte K., lief vor, faßte sie, küßte sie auf den Mund und dann über das ganze Gesicht, wie ein durstiges Tier mit der Zunge über das endlich gefundene Quellwasser hinjagt. Schließlich küßte er sie auf den Hals, wo die Gurgel ist, und dort ließ er die Lippen lange liegen. Ein Geräusch aus dem Zimmer des Hauptmanns ließ ihn aufschauen. ‚Jetzt werde ich gehen’, sagte er, er wollte Fräulein Bürstner beim Taufnamen nennen, wußte ihn aber nicht. Sie nickte müde, überließ ihm, schon halb abgewendet, die Hand zum Küssen, als wisse sie nichts davon, und ging gebückt in ihr Zimmer. Kurz darauf lag K. in seinem Bett. Er schlief sehr bald ein, vor dem Einschlafen dachte er noch ein Weilchen über sein Verhalten nach, er war damit zufrieden, wunderte sich aber, daß er nicht noch zufriedener war; wegen des Hauptmanns machte er sich für Fräulein Bürstner ernstliche Sorgen.

es klopft ktoś puka einigemal kilka razy stark mocno kurz krótko regelmäßig regularnie erbleichen zblednąć legte die Hand aufs Herz położyła rękę na sercu erschrecken przestraszyć się unfähig niezdolny das Mädchen dziewczyna vorführen prezentować, demonstrować sich fassen opanować się springen skakać, podskoczyć Fürchten Sie nichts niech pani się niczego nie boi, nie obawia flüstern szeptać ich werde alles in Ordnung bringen wszystko doprowadzę do porządku wer kto niemand nikt schlafen spać ans Ohr flüstern szeptać do ucha, na ucho seit gestern od wczoraj der Neffe bratanek/ siostrzeniec der Hauptmann kapitan gerade akurat frei wolny unglücklich nieszczęśliwy der Grund powód, przyczyna, podstawa küssen całować die Stirn czoło das Kissen poduszka zurücksinken opadać, osuwać się sich aufrichten wyprostować się eilig pospiesznie horchen nasłuchiwać, podsłuchiwać quälen męczyć, dręczyć beruhigt uspokojony die Ecke kąt, róg, narożnik sich führen lassen dać się, pozwolić się zaprowadzić etwas überlegen zastanawiać się, rozważać zwar wprawdzie die Unannehmlichkeit nieprzyjemność, przykrość die Gefahr zagrożenie, niebezpieczeństwo entscheiden decydować geradezu wręcz verehrt szanowny, szacowny unbedingt bezwarunkowo, bezwzględnie glauben wierzyć im übrigen zresztą von mir abhängig zależna, uzależniona ode mnie die Summe suma, kwota leihen pożyczać der Vorschlag propozycja annehmen przyjmować, akceptować die Erklärung objaśnienie, wytłumaczenie das Beisammen bycie razem zweckentsprechend odpowiadający celowi, zgodny z przeznaczeniem verbürgen gwarantować, zapewniać die Öffentlichkeit publiczność, jawność wirlich naprawdę, prawdziwie aufrichtig szczerze in keiner Weise w żaden sposób schonen oszczędzać, ochraniać verbreiten rozpowszechniać überfallen napadać in diesem Sinne w tym sensie unterrichtet poinformowany das Vertrauen verlieren stracić zaufanie hängen an być przywiązanym der Boden podłoga das Haar włosy teilen dzielić, podzielić gebauscht odstający niedrig niski fest mocno zusammenhalten zebrać razem, trzymać razem rötlich rudawy zuwenden zwrócić; obdarzać in unveränderter Haltung w niezmienionej postawie verzeihen wybaczać, przebaczać das Klopfen pukanie die Folge skutek, następstwo, wynik die Anwesenheit obecność in der Nähe w pobliżu neben obok danken dziękować die Verantwortung tragen ponosić odpowiedzialność gegenüber wobec sich wundern dziwić się merken sposterzegać, zauważyć die Beleidigung obraza, zniewaga die Absicht zamiar, intencja anerkennen uznawać, uznać lassen Sie mich allein niech pan mnie zostawi samą früher wcześniej eine halbe Stunde pół godziny bei der Hand fassen złapać za rękę das Handgelenk przegób ręki jmdm böse sein gniewać się, byc złym na kogoś dulden znosić, ścierpieć, tolerować entschlossen sein byc zdecydowanym erwarten oczekiwać, spodziewać się stocken zatrzymywać się; utykać (na martwym punkcie) benützen wykorzystać, skorzystać sich losmachen uwolnić się schlüpfen wymknąć się, wyślizgnąć się, czmychnąć der Lichtschein odblask, blask światła sich unterhalten zabawiać, bawić się küßte sie auf den Mund pocałował ją w usta das Gesicht twarz ein durstiges Tier spragnione zwierzę die Zunge język endlich w końcu gefunden znaleziony das Quellwasser woda źródlana jagen polować, uganiać der Hals szyja die Gurgel gardło die Lippe, n warga das Geräusch szum, szmer, szelest der Taufname imię chrzestne wußte ihn aber nicht ale go (imienia) nie znał überlassen pozostawić halb abgewendet na pół odwrócony gebückt przygarbiony, zgarbiony einschlafen zasypiać das Verhalten zachowanie zufrieden zadowolony ernstlich poważny die Sorge, n troska, zmartwienie