Es war halb zwölf vorüber, als jemand im Treppenhaus zu hören war. K., der, seinen Gedanken hingegeben, im Vorzimmer so, als wäre es sein eigenes Zimmer, laut auf und ab ging, flüchtete hinter seine Tür. Es war Fräulein Bürstner, die gekommen war. Fröstelnd zog sie, während sie die Tür versperrte, einen seidenen Schal um ihre schmalen Schultern zusammen. Im nächsten Augenblick mußte sie in ihr Zimmer gehen, in das K. gewiß um Mitternacht nicht eindringen durfte; er mußte sie also jetzt ansprechen, hatte aber unglücklicherweise versäumt, das elektrische Licht in seinem Zimmer anzudrehen, so daß sein Vortreten aus dem dunklen Zimmer den Anschein eines Überfalls hatte und wenigstens sehr erschrecken mußte. In seiner Hilflosigkeit und da keine Zeit zu verlieren war, flüsterte er durch den Türspalt: ‚Fräulein Bürstner.’ Es klang wie eine Bitte, nicht wie ein Anruf. ‚Ist jemand hier?’ fragte Fräulein Bürstner und sah sich mit großen Augen um. ‚Ich bin es’, sagte K. und trat vor. ‚Ach, Herr K.!’ sagte Fräulein Bürstner lächelnd. ‚Guten Abend’, und sie reichte ihm die Hand. ‚Ich wollte ein paar Worte mit Ihnen sprechen, wollen Sie mir das jetzt erlauben?’ ‚Jetzt?’ fragte Fräulein Bürstner, ‚muß es jetzt sein? Es ist ein wenig sonderbar, nicht?’ ‚Ich warte seit neun Uhr auf Sie.’ ‚Nun ja, ich war im Theater, ich wußte doch nichts von Ihnen.’ ‚Der Anlaß für das, was ich Ihnen sagen will, hat sich erst heute ergeben’ ‚So, nun ich habe ja nichts Grundsätzliches dagegen, außer daß ich zum Hinfallen müde bin. Also kommen Sie auf ein paar Minuten in mein Zimmer. Hier könnten wir uns auf keinen Fall unterhalten, wir wecken ja alle und das wäre mir unseretwegen noch unangenehmer als der Leute wegen. Warten Sie hier, bis ich in meinem Zimmer angezündet habe, und drehen Sie dann hier das Licht ab.’ K. tat so, wartete dann aber noch bis Fräulein Bürstner ihn aus ihrem Zimmer nochmals leise aufforderte zu kommen. ‚Setzen Sie sich’, sagte sie und zeigte auf die Ottomane, sie selbst blieb aufrecht am Bettpfosten trotz der Müdigkeit, von der sie gesprochen hatte; nicht einmal ihren kleinen, aber mit einer Überfülle von Blumen geschmückten Hut legte sie ab. ‚Was wollten Sie also? Ich bin wirklich neugierig.’ Sie kreuzte leicht die Beine. ‚Sie werden vielleicht sagen’, begann K., ‚daß die Sache nicht so dringend war, um jetzt besprochen zu werden, aber -‚ ‚Einleitungen überhöre ich immer’, sagte Fräulein Bürstner. ‚Das erleichtert meine Aufgabe’, sagte K. ‚Ihr Zimmer ist heute früh, gewissermaßen durch meine Schuld, ein wenig in Unordnung gebracht worden, es geschah durch fremde Leute gegen meinen Willen und doch, wie gesagt, durch meine Schuld; dafür wollte ich um Entschuldigung bitten.’ ‚Mein Zimmer?’ fragte Fräulein Bürstner und sah statt des Zimmers K. prüfend an. ‚Es ist so’, sagte K., und nun sahen beide einander zum erstenmal in die Augen, ‚die Art und Weise, in der es geschah, ist an sich keines Wortes wert.’ ‚Aber doch das eigentlich Interessante’, sagte Fräulein Bürstner. ‚Nein’, sagte K. ‚Nun’, sagte Fräulein Bürstner, ‚ich will mich nicht in Geheimnisse eindrängen, bestehen Sie darauf, daß es uninteressant ist, so will ich auch nichts dagegen einwenden. Die Entschuldigung, um die Sie bitten, gebe ich Ihnen gern, besonders da ich keine Spur einer Unordnung finden kann.’ Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer. Bei der Matte mit den Photographien blieb sie stehen. ‚Sehen Sie doch!’ rief sie. ‚Meine Photographien sind wirklich durcheinandergeworfen. Das ist aber häßlich. Es ist also jemand unberechtigterweise in meinem Zimmer gewesen.’ K. nickte und verfluchte im stillen den Beamten Kaminer, der seine öde, sinnlose Lebhaftigkeit niemals zähmen konnte. ‚Es ist sonderbar’, sagte Fräulein Bürstner, ‚daß ich gezwungen bin, Ihnen etwas zu verbieten, was Sie sich selbst verbieten müßten, nämlich in meiner Abwesenheit mein Zimmer zu betreten.’ ‚Ich erklärte Ihnen doch, Fräulein’, sagte K. und ging auch zu den Photographien, ‚daß nicht ich es war, der sich an Ihren Photographien vergangen hat; aber da Sie mir nicht glauben, so muß ich also eingestehen, daß die Untersuchungskommission drei Bankbeamte mitgebracht hat, von denen der eine, den ich bei nächster Gelegenheit aus der Bank hinausbefördern werde, die Photographien wahrscheinlich in die Hand genommen hat. Ja, es war eine Untersuchungskommission hier’, fügte K. hinzu, da ihn das Fräulein mit einem fragenden Blick ansah. ‚Ihretwegen?’ fragte das Fräulein. ‚Ja’, antwortete K. ‚Nein!’ rief das Fräulein und lachte.

 

Es war halb zwölf vorüber	minęło w pół do dwunastej
jemand	ktoś
das Treppenhaus	klatka schodowa
jemand war zu hören	było kogoś słychać
der Gedanke	myśl
hingeben	oddać się, poświęcać się czemuś
laut	głośno
auf und ab	tam i z powrotem
flüchten	uciekać
Frösteln	: es fröstelt mich zimno mi;
ein Frösteln überlief ihn	dreszcze przeszły mu po plecach
versperren	zamykać
der seidene Schal	jedwabny szal
schmal	wąski
die Schulter	ramię, bark
Im nächsten Augenblick	w następnym momencie
die Mitternacht	północ
eindringen	wdzierać się
ansprechen	zagadnąć
unglücklicherweise	na nieszczęście, niestety
versäumt	przepuścić; zaniedbać
das Licht	śwaitło
andrehen	zapalić
das Vortreten	wyjście, wystąpienie
aus dem dunklen Zimmer	z ciemnego pokoju
der Anschein	pozór
der Überfall	napad, najście
wenigstens	przynajmniej
erschrecken	przestraszyć
die Hilflosigkeit	bezradność
da war keine Zeit zu verlieren	nie było czasu do stracenia
flüstern	szeptać
die Türspalt	szczelina między drzwiami
Es klang wie eine Bitte	to brzmiało jak prośba
der Anruf	zawołanie
Ist jemand hier?	czy ktoś tu jest?
fragen	pytać
groß	duży
sich umsehen	rozejrzeć się
erlauben	pozwolić, zezwolić
muß es jetzt sein?	czy to musi być teraz?
sonderbar	dziwne, osobliwe
warten auf	czekać na
der Anlaß	powód; okazja
sich ergeben	wynikać; wypływać
grundsätzlich	zasadniczo, w zasadzie
dagegen	przeciwko
ich bin müde zum Hinfallen	jestem tak zmęczona, że się zaraz przewrócę
Hier könnten wir uns auf keinen Fall unterhalten	tutaj nie moglibyśmy w żadnym wypadku rozmawiać
jmdn wecken	zbudzić kogoś
unangenehm	nieprzyjemny, nieprzyjemnie
anzünden	zapalać (światło)
das Licht abdrehen	wyłączyć światło
auffordern	wzywać; prosić, zapraszać
zeigen auf	wskazywać
bleiben	pozostawać
aufrecht	wyprostowany
der Bettpfosten	słupek przy łóżku
trotz der Müdigkeit	pomimo zmęczenie
die Überfülle	przepełnienie
die Blume, n	kwiat
geschmückt	ozdobiony
der Hut	kapelusz
ablegen	odkładać
wirklich	naprawdę
neugierig	ciekawy
leicht	lekko
die Beine kreuzen	skrzyżować nogi
beginnen (begann)	rozpoczynać
die Sache	sprawa; rzecz
dringend	naglący, pilny
besprechen	omawiać
die Einleitung	początek, wstęp
überhören	ignorować
Das erleichtert meine Aufgabe	to ułatwia moje zadanie
gewissermaßen	poniekąd, niejako
die Schuld	wina
ein wenig	trochę
fremd	obcy
gegen meinen Willen	wbrew mojej woli
um Entschuldigung bitten	prosić o wybaczenie
einender in die Augen sehen	patrzec sobie nawzajem w oczy
zum erstenmal	po raz pierwszy
die Art und Weise	sposób
keines Wortes wert sein	nie być wartym ani słowa
eigentlich	właściwie
das Interessante	interesujące
nun	więc
sich in Geheimnisse eindrängen	wplątywać się w tajemnice
bestehen auf	obstawać, upierać się
uninteressant	nieinteresujące
einwenden gegen	sprzeciwiać się, protestować
gern	chętnie
die Spur	ślad
flach	płaski
tief	głęboko
die Hüfte, n	biodro
der Rundgang	obchód
Meine Photographien sind wirklich durcheinandergeworfen	moje zdjęcia są rzeczywiście porozrzucane
häßlich	brzydko, okropnie
unberechtigterweise	nieuprawniony, nieupoważniony; bezprawnie
nicken	skinąć
verfluchte im stillen	przeklnął w duchu
öde	nudny
sinnlos	bezsensowny
die Lebhaftigkeit	żywość, ruchliwość
niemals	nigdy
zähmen	oswajać
ich bin gezwungen	jestem zmuszona
verbieten	zakazywać
nämlich	mianowicie
die Abwesenheit	nieobecność
betreten	wchodzić, wstępować
erklären	wyjaśniać, tłumaczyć
sich vergehen an	dopuszczać się czynów karygodnych lub niemoralnych
glauben	wierzyć
eingestehen	wyznać, przyznać się
die Untersuchungskommission	komisja śledcza; komisja (powołana) do zbadania okoliczności (i przyczyn)
mitbringen	przyprowadzić
bei nächster Gelegenheit	przy kolejnej, następnej okazji
hinausbefördern	zdegradować stopniem, urzędem
wahrscheinlich	prawdopodobnie
in die Hand nehmen	brać do ręki
hinzufügen	dodać, wtrącić
mit einem fragenden Blick ansehen	patzryć na kogoś pytającym spojrzeniem/ z pytającym wzrokiem
Ihretwegen?	z pańskiego powodu?/ ze względu na pana?
rufen (rief)	wołać, krzyczeć
lachen	śmiać się