Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht. Das war noch niemals geschehen. K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein. Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das, ähnlich den Reiseanzügen, mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien. »Wer sind Sie?« fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett. Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: »Sie haben geläutet?« »Anna soll mir das Frühstück bringen«, sagte K. und versuchte, zunächst stillschweigend, durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war. Aber dieser setzte sich nicht allzulange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: »Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.« Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren. Obwohl der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: »Es ist unmöglich.« »Das wäre neu«, sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. »Ich will doch sehen, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.« Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig. Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: »Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?« »Ich will weder hierbleiben, noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.« »Es war gut gemeint«, sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür. Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat, als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus wie am Abend vorher. Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte. »Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?« »Ja, was wollen Sie denn?« sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück. Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehen. »Ich will doch Frau Grubach -«, sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehen. »Nein«, sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. »Sie dürfen nicht weggehen, Sie sind ja verhaftet.« »Es sieht so aus«, sagte K. »Und warum denn?« fragte er dann.

 

die Verhaftung	aresztowanie
das Gespräch	rozmowa
jemand	ktoś
verleumden	zniesławiać
etwas Böses	coś złego
getan (tun)	robić, czynić
eines Morgens	pewnego ranka
verhaften	aresztować
die Köchin	kucharka
die Zimmervermieterin	osoba wynajmująca pokój
der Tag	dzień
gegen	około
früh	wcześnie
das Frühstück	śniadanie
brachte (bringen)	przynosić
diesmal	tym razem
niemals	nigdy
geschehen	dziać się, zdarzać się
warten	czekać
das Weilchen	chwileczka
das Kopfkissen	poduszka
gegenüber	naprzeciwko
wohnen	mieszkać
ungewöhnlich	niezwykły
die Neugierde	ciekawość
beobachten	obserwować
gleichzeitig	jednocześnie
befremdet	zdziwiony
hungrig	głodny
läuten	dzwonić
sofort	natychmiast
klopfen	pukać
die Wohnung	mieszkanie
eintreten	wchodzić, wstępować
schlank	smukły, szczupły
fest	mocno, pewnie
gebaut	zbudowany
tragen	nosić
anliegend	przyległy
das Kleid	strój
ähnlich	podobny, podobnie
verschieden	różny
die Falte,n	fałda, zmarszczka
die Tasche,n	torba
die Schnalle,n	sprzączka
der Knopf, die Knöpfe	guzik
der Gürtel	pasek
versehen	zaopatrzony
infolgedessen	wskutek tego, przez to
klar	jasny, przejrzysty, klarowny
dienen	służyć
besonders	szczególnie
erscheinen	ukazywać się, okazywać się
Wer sind Sie?	kim pan/ pani jest?
fragen	pytać
aufrecht	prosty, wyprostowany
halb	na wpół
gleich	zaraz
das Bett	łóżko
die Frage	pytanie
hinweggehen	pomijać
hinnehmen	przyjąć
versuchen	próbować
zunächst	najpierw
stillschweigend	milcząco
die Aufmerksamkeit	uwaga, uprzejmość, grzeczność
die Überlegung	rozwaga, namysł
feststellen	stwierdzać
eigentlich	właściwie
allzulange	nazbyt długo
der Blick	spojrzenie, rzut oka
sich einer Sache aussetzen	wystawiać się na coś
sondern	lecz
sich wenden	zwrócić się
die Tür	drzwi
öffnen	otwierać
offenbar	oczywisty, widoczny
das Gelächter	śmiech
sicher	pewny
die Person, en	osoba
sich beteiligen	brac udział
fremd	obcy
erfahren	dowiadywać się
gewußt (wissen)	wiedzieć
nun	więc
der Ton	dźwięk, ton
unmöglich	niemożliwe
springen	skakać
rasch	szybko,pędem
anziehen	zakładać, ubierać
die Hose, n	spodnie
die Leute	ludzie
das Nebenzimmer	pokój obok
die Störung	przeszkoda, zakłócenie
verantworten	odpowiadać, odpowiedzieć
einfallen	przyjść do głowy
laut	głośno
gewissermaßen	poniekąd, niejako
das Beaufsichtigungsrecht	prawo dozoru, nadzoru, doglądu
anerkennen	uznać
scheinen	wydawać się
jetzt	teraz
wichtig	ważny
immerhin	bądź co bądź, wszak
auffassen	pojąć, pojmować
lieber	lepiej, chętniej
hierbleiben	pozostać tutaj
ansprechen	zagadywać
solange	tak długo jak
sich vorstellen	przedstawiać się
freiwillig	dobrowolnie
auf den ersten Blick	na pierwszy rzut oka
genau	dokładnie
vorher	przedtem
der Abend	wieczór
das Wohnzimmer	pokój mieszkalny
vielleicht	może
das Möbel	mebel
die Decke	sufit
das Porzellan	porcelana
überfüllt	przepełniony
heute	dzisiaj
der Raum	przestrzeń
erkennen	rozpoznać
die Hauptveränderung	główna zmiana
die Anwesenheit	obecność
das Fenster	okno
das Buch	książka
bleiben	pozostać
die Bekanntschaft	znajomość
zurück	z powrotem
erblicken	spostrzegać, ujrzeć
wieder	znowu
alt	stary
wahrhaft	doprawdy, naprawdę
greisenhaft	starczy
gegenüberliegend	przeciwległy, przeciwny
weiterhin	nadal, w dalszym ciągu
alles	wszystko
die Bewegung	ruch
entfernt	oddalony
werfen	rzucać
das Tischchen	stoliczek
aufstehen	wstawać
dürfen	móc, mieć pozwolenie
weggehen	odejść
Es sieht so aus	tak to wygląda