Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

 

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

 

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar;

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

 

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

 

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh’.

 

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mir ihrem Singen

Die Lorelei getan.

 

 

bedeuten	znaczyć
taurig	smutny
etwas kommt jdm. nicht aus dem Sinn	ktoś nie może o czymś zapomnieć
es dunkelt	ściemnia się
der Gipfel	szczyt
funkeln	lśnić się
der Abendsonnenschein	blask wieczoru
die Jungfrau	dziewica
wunderbar	cudownie
das Geschmeide	klejnot
kämmen	czesać
der Kamm	grzebień
das Lied	piosenka, pieśń
der Schiffer	marynarz
das Weh	boleść
in die Höhe schauen	patrzeć w górę
die Felsenriffe	rafy, skały podwodne
verschlingen	połknąć
der Kahn	czółno